切尔诺贝利的祭祷 作者: [白俄] S·A·阿列克谢耶维奇

诺贝尔文学奖得主《二手时间》作者阿列克谢耶维奇代表作

切尔诺贝利核灾难幸存者口述实录

诺贝尔文学奖颁奖词:她的复调书写,是对我们时代的苦难和勇气的纪念

切尔诺贝利核事故32周年,以本书作为对受难者、牺牲者的祭祷

 每一页都是奇异而残忍的故事,每一个故事都透视着俄国人的灵魂 。阿列克谢耶维奇探访事故发生地,历时数年,采访了超过500位灾难受害者,真实地记录人们的愤怒、恐惧、勇敢、同情和爱。她拼写出了一个时代的声音和一幅幅不同的人性图像。

 一部反思人类技术灾难的启示录。福岛核泄露、朝鲜核试验等人类的科技危险正潜伏在我们身边,当我们反思历史,该如何避免灾难重演?

1986年4月26日,前苏联治下的乌克兰境内,切尔诺贝利核电站发生爆炸,这是人类史上最惨烈的技术悲剧之一。上万平民因放射性物质长期受到感染或致命;数万亩土地被污染,切尔诺贝利一夜之间化为废城。

事故后十年,著名记者阿列克谢耶维奇冒着核辐射危险,深入事故发生现场,历时数年,访问了超过500位幸存者,用普通个体的声音平贴出时代的全景,书写了一部人类的启示录。在这里,平凡人物的真实经历比小说更惊人。每个人的声音都透视着历史的崩塌、国家机器的隐瞒、俄罗斯人的价值观,以及人们的愤怒、恐惧、勇敢、同情和爱。

「切尔诺贝利核爆是二十世纪最重大的灾害事件,时至今日我还是不解,我所见证的究竟是过去还是未来?……一不小心,就会陷入恐惧的窠臼。」——阿列克谢耶维奇

作者


S.A.阿列克谢耶维奇,1948年生于乌克兰,毕业于明斯克大学新闻学系。白俄罗斯记者、散文作家。她用与当事人访谈的方式写作纪实文学,记录了二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事故等人类 历史上重大的事件。著有《二手时间》《战争中没有女性》《锌制男孩》《切尔诺贝 利的祭祷》等。

曾获得包括瑞典笔会奖、德国莱比锡图书奖、法国“世界见证人”奖、美国国家书评人奖(2005)、德国书业和平奖等在内的多项大奖。2013年和2014年两度获得诺贝尔文学奖提名,入围最终决选名单,2015年获奖。

译者,孙越,1959 年生于北京,旅俄作家、翻译家。中国翻译协会专家会员。俄罗斯国际笔会会员。中国戈宝权外国文学翻译一等奖获得者。译有《骑兵军》《勃留索夫诗选》《缪斯:莫斯科- 北京》《心灵河湾》等。著有文集《俄罗斯冰美人》《斯拉夫之美》等。

目录
历史背景
孤独的人类之声
切尔诺贝利:被忽略的历史与对我们世界图景的质疑
第一部分
死者的大地 士兵的合唱
我们为什么要记
与活人和死人聊什么
写在门上的一生
一个村庄的独白:怎样把天上的人叫回来,哭一场,吃顿饭
找到蚯蚓,鸡开心;铁锅煮的,也会变
无字歌
三桩古老的恐惧,为何一个男人在女人讲话时不作声
人在恶中敏锐异常,而在一本正经的爱情表述中,又是那样简单淳朴
士兵的合唱
第二部分
被造者的花环 人民的合唱
古老的预言
月下风景
看到耶稣倒下就牙疼的证人
三段独白:“行走的骨灰”和“说话的泥土”
没有契诃夫和托尔斯泰,我们无法生活
圣方济各曾给鸟儿布道
无题——呐喊
两种声音——男人的和女人的
神秘的东西在爬,往你身体里爬
笛卡儿的哲学:和别人一起吃污染的面包片,不用觉得尴尬
我们早已从树上下来,但没想到它很快长出年轮
在封死的水井边
角色与情节之苦
人民的合唱
第三部分
悲情的赞赏 孩子的合唱
我们不知道,死亡竟如此美丽
化为泥土多简单
大国的象征与秘密
生活里可怕的事总是安静而自然地发生
俄罗斯人总是愿意信点儿什么
大时代里无助的小生命
我们那时爱过的物理学
更甚于科雷马、奥斯威辛和大屠杀
自由和寿终正寝 之梦
就算是怪胎,我也爱他
给我们的日常生活添加些东西,就更容易理解它了
无言的士兵
永恒和诅咒:怎么办和谁之过?
苏维埃政权捍卫者
两个天使遇到小奥莲卡
一个人对另一个人的绝对权力
祭牲与祭司
孩子的合唱
孤独的人类之声
代结局
译后记

下载

发表评论